-
1 исключительный
исключительное право — diritto esclusivo; esclusiva f2) (небывалый, необыкновенный) eccezionale, straordinarioона была исключительной женщиной — era una donna superiore / eccezionale -
2 sovranità esclusiva
-
3 esclusivo
исключительный, монопольный, эксклюзивный- contratto esclusivo di venditarappresentanza esclusiva — эксклюзивное/монопольное представительство
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > esclusivo
-
4 eccezionale
2) исключительный, необычайный3) великолепный, превосходный* * *прил.общ. исключительный, чрезвычайный -
5 esclusivo
1) исключительный, исключающийclausola esclusiva — пункт об исключении (в контракте и т.п.)
2) исключительный, монопольныйdiritto esclusivo — исключительное [монопольное] право
* * *прил.1) общ. исключительный2) фин. монопольный, эксклюзивный -
6 prestigioso
agg1) ошеломляющий, впечатляющий, исключительныйun'abilità prestigiosa — неординарное искусство / мастерствоun pianista prestigioso — выдающийся пианистun prestigioso successo — ошеломляющий / исключительный успехun appartamento prestigioso — роскошная / престижная квартираuna prestigiosa vittoria — великолепная / бесспорная победаun ministro prestigioso — министр, пользующийся огромным авторитетом3) уст. обманчивый, иллюзорный•Syn:Ant: -
7 необыкновенный
1) прил. insolito, straordinario; eccezionale ( исключительный); singolare ( своеобразный)2) (чрезвычайный, исключительный) straordinario, eccezionaleнеобыкновенное легкомыслие — una leggerezza straordinaria3) с.в этом нет ничего необыкновенного — non vi è niente di straordinario -
8 prestigioso
prestigióso agg 1) ошеломляющий, впечатляющий, исключительный un'abilità prestigiosa -- неординарное искусство <мастерство> un pianista prestigioso -- выдающийся пианист un prestigioso successo -- ошеломляющий <исключительный> успех un appartamento prestigioso -- роскошная <престижная> квартира una prestigiosa vittoria -- великолепная <бесспорная> победа 2) пользующийся авторитетом un ministro prestigioso -- министр, пользующийся огромным авторитетом 3) ant обманчивый, иллюзорный -
9 prestigioso
prestigióso agg 1) ошеломляющий, впечатляющий, исключительный un'abilità prestigiosa — неординарное искусство <мастерство> un pianista prestigioso — выдающийся пианист un prestigioso successo — ошеломляющий <исключительный> успех un appartamento prestigioso — роскошная <престижная> квартира una prestigiosa vittoria — великолепная <бесспорная> победа 2) пользующийся авторитетом un ministro prestigioso — министр, пользующийся огромным авторитетом 3) ant обманчивый, иллюзорный -
10 particolare
1.1) особый, особенный2) странный, особый3) исключительный, необыкновенный2. м.1) особенное, отдельное2) деталь, подробностьentrare [scendere] nei particolari — вдаваться в детали [в подробности]
3) деталь (машины и т.п.)* * *сущ.1) общ. частное лицо, частный, деталь, особый, исключительный, личный, необычный, особенный, подробность, частность -
11 particolare
1. agg.1) (specifico) особый, особенный; (speciale) специальный; (tipico) типичный, характерный; (personale) личный"Cosa fai stasera?" "Nulla di particolare!" — - Что ты будешь делать сегодня вечером? - То же, что всегда!
in modo particolare — особенно (avv.)
2) (eccezionale) исключительный; из ряда вон выходящий; (notevole) значительный; (singolare) своеобразный, необычный; (stravagante) экстравагантный; (strano) странный; (colloq.) чудной3) (personale) частный, личный2. m.(dettaglio) деталь (f.), подробность (f.), частность (f.) -
12 bestiale
agg2) перен. глупый, безрассудный; невежественный3) перен. зверский, чрезмерный4) журн. сильный, исключительный•Syn: -
13 eccezionale
-
14 eccezionalità
fисключительность, исключительный характер -
15 esimio
-
16 hors ligne
agg фр.исключительный, из ряда вон выходящий -
17 individuale
1. agg1) индивидуальный, личный, персональныйarma individuale — личное оружие2) единичный, специальный, исключительный2. f спортSyn:Ant: -
18 occasione
f1) случай, стечение обстоятельствoccasione fortunata / favorevole — счастливый случай, счастливая случайностьoccasione non sperata / straordinaria — неожиданный / нежданный / исключительный случайoccasione coi fiocchi / d'oro — исключительно удобный случай, блестящая возможность, счастливое стечение обстоятельствcogliere l' / approfittare dell'occasione — воспользоваться случаемnon tralasciare / non lasciarsi sfuggire l'occasione — не упустить случаяsecondo l'occasione — смотря по обстоятельствамpresentandosi / quando si presenterà l'occasione, alla prima occasione — при первом удобном случаеun acquisto d'occasione — дешёвое приобретение, покупка по случаю ( обычно на распродаже по сниженным ценам)2) причина, поводdare occasione — дать повод3) событие, случайdiscorso d'occasione — речь, произносимая по ( какому-либо) случаю, в связи с каким-либо событием; ирон. "соответствующая" речьin occasione di... — в связи с..., по случаю...•Syn:••l'occasione fa l'uomo ladro prov — плохо не клади, вора в грех не вводи -
19 oro
m1) золотоoro nativo — самородное золото; самородокoro colato — цельное / литое золотоprendere qc per oro colato перен. — принять что-либо за чистую монетуincastonare con oro — оправлять в золотоpagare in oro — платить золотом / в золотой валютеnuotare nell'oro перен. — купаться в золотеun'uomo d'oro — золотой / замечательный человекun'occasione d'oro — великолепный случайavere le dita d'oro — быть искусницей, иметь золотые рукиha / è un cuore d'oro — у него золотое сердце•Syn:••oro nero — чёрное золото (нефть, уголь)oro di Bologna( che diventa rosso dalla vergogna) — поддельное / фальшивое золотоnon è tutt'oro quel che (ri)luce prov — не всё то золото, что блеститoro non guasta lavoro prov — добрая плата работе не помеха (ср. кашу маслом не испортишь) -
20 particolare
1. agg1) особый2) особенный, необычный, исключительныйnulla di particolare — ничего особенного3) частный, личный; партикулярный уст.lettera particolare — частное письмо2. m1) частное лицоconoscere tutti i particolari — знать все подробностиbadare ai particolari — обращать внимание на частности3) деталь; узел ( на чертеже)•Syn:speciale, specifico, esclusivo, personale, individuale, singolo, proprio; insolito, singolare, originale; dettaglio, particolarità, circostanzaAnt:••in particolare — особенно, главным образом
См. также в других словарях:
исключительный — • исключительный авторитет • исключительный героизм • исключительный дар • исключительный интерес • исключительный порядок • исключительный талант • исключительный успех … Словарь русской идиоматики
исключительный — См. необыкновенный … Словарь синонимов
ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ — ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ, исключительная, исключительное; исключителен, исключительна, исключительно. 1. Представляющий собой исключение, изъятие из общих правил, норм (книжн., офиц.). Исключительные законы. Исключительные права. 2. Особенный, непохожий на … Толковый словарь Ушакова
ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ — ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. 1. полн. Являющийся исключением, не распространяющийся одинаково на всех (книжн.). Исключительное право. 2. Небывалый, необыкновенный. И. случай. 3. полн. Выделяющийся среди других по своим положительным или… … Толковый словарь Ожегова
исключительный — ая, ое; лен, льна 1) полн. ф., книжн. Являющийся исключением из общих правил, обычных норм, не распространяющийся одинаково на всех. Исключительные полномочия. Невестка получила исключительное право разливать вечерний чай (С. Аксаков). 2) полн. ф … Популярный словарь русского языка
исключительный — прил., употр. часто Морфология: исключителен, исключительна, исключительно, исключительны; исключительнее 1. Вы используете слово исключительный, когда хотите сказать, что кто либо или что либо обладает редким, особенным качеством, свойством,… … Толковый словарь Дмитриева
ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ ЗАКОН — против социалистов в Германии в 1878 90; за годы действия закона было распущено 350 рабочих организаций, арестовано 1500 и выслано 900 чел.; собрания запрещались, социал демократическая печать преследовалась. Подъем стачечного движения и рост… … Большой Энциклопедический словарь
исключительный по своим качествам — прил., кол во синонимов: 2 • неповторимый (27) • неподражаемый (18) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
исключительный по степени проявления — прил., кол во синонимов: 1 • небывалый (37) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
исключительный по своему значению — прил., кол во синонимов: 2 • исполинский (29) • небывалый (37) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
исключительный по своей силе применения — прил., кол во синонимов: 1 • исполинский (29) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов